Mint a felirat a filmeken

11. Fogalom – Magyarázat-stílus

Mint a felirat – de a megértés nyelvén

Netflixen nézel egy filmet.

Először eldöntöd:

kéred-e a feliratot.

Ha igen, kiválasztod a nyelvet.

Lehet angol.

Lehet magyar.

Lehet spanyol.

A történet ugyanaz.

Csak a nyelv változik.

A SmartStory Magyarázat-stílusa a megértés nyelvét kínálja fel.

Van, aki pszichológiai nyelven gondolkodik.

Ő a motivációkat, a belső konfliktusokat keresi.

Van, aki történelmi nyelven olvas.

Ő a korrajzot, az események hitelességét figyeli.

Van, aki a high-tech kontextust beszéli folyékonyan.

Ő a rendszerek, a működés, a technológiai háttér iránt érzékeny.

Ugyanaz a jelenet.

Más nyelven válik érthetővé.

A Magyarázat-stílus nem kötelező.

Először eldöntheted:

szeretnél-e „feliratot”.

Ha igen, kiválaszthatod a nyelvet.

A történet ettől nem változik, de a kapcsolódás mélysége igen.

És talán ez az egyik legfontosabb felismerés:

Nem mindenki ugyanazon a nyelven érti meg ugyanazt a történetet.

A SmartStory nem választ helyetted.

Csak lehetőséget ad.

Te milyen nyelven olvasol?

Pszichológiául?

Történelmileg?

Technológiailag?

Vagy egyszerűen csak az író magyarázatára vagy kíváncsi, vagy még arra sem. De később, ha valami mégis elgondolkodtat és elmélyülnél, bekapcsolhatod a magyarázatot.

Ez egy új réteg, ami lehet:

– történelmi háttér

– pszichológiai értelmezés

– technikai magyarázat

– filozófiai nézőpont

– szerzői jegyzet

Nem kötelező.

Nem tankönyv.

Nem lábjegyzet.

Ahogy a felirat nem írja át a filmet,

a Magyarázat-stílus sem írja át a történetet.

És itt válik igazán izgalmassá:

Egy humoros regényhez lehet játékos szerzői kommentár.

Egy történelmi műhöz többféle háttérmagyarázat.

Egy technikai témához szakmai kiegészítés.

Te kérnél „feliratot” egy könyvhöz?

Ha igen — milyen nyelven? Milyen háttér információk lennének, vagy adott esetben lettek volna hasznosak?